Com traduir el Bloc de WordPress a diversos idiomes desde el Català

Com podeu veure en aquest Bloc, apareixen uns botons a l’àrea de la dreta que ens obren un altre pàgina amb la traducció de la pàgina actual al idioma que indica.

TraduccionsAixò es gracies a un servei Web, que si posem uns codis html a un Giny (“Widget”) de WordPress que s’anomena “Text”, s’encarrega de obrir-nos una pestanya nova amb el text traduït al idioma seleccionat.

La pagina Web que ens dona els codis per introduir es http://www.empresadata.com/trad/ , aquesta traducció no es 100 per 100 perfecta però es una molt bona aproximació per poder escriure el nostre Bloc en Català i permetre que persones d’altres parles natives puguin també llegir el contingut.

Traduccions-Text-InclusioPer fer-ho hem de posar el Giny Text a la barra lateral principal i posar-li el contingut adequat segons els idiomes als que vulguem la traducció.

Aquí teniu una imatge que ensenya que ni ha de posar-se al giny Text per poder tindre aquest resultat.

Traduccions-Text_thumbEs una forma de trencar la mandra i/o la dificultat tècnica de fer un Bloc multi llenguatge per poder fer servir el nostre i no limitar-nos a qui nomes entengui el Català.

En el cas que no vulguem / puguem fer servir el Giny de Text, també podem (si sabem el que fem) editar les plantilles del tema de WordPress afegint els codis html que indica la pagina de la traducció.

5 pensaments a “Com traduir el Bloc de WordPress a diversos idiomes desde el Català

  1. Jordi Llobet

    És interessant, jo faig servir el qtranslate que facilment em permet canviar de idioma i et posa la web en multiidioma. Li faré una ullada amb al widget que comentes aviam que tal xuta i aviam si em puc estalviar el google translator. Bona feina i ànims amb el blog, m’agrada veure gent que publica en català!

    Respon
  2. margaridaortiz

    Hola, gràcies per la informació.
    I què pots fer si et trobes un dia que tens ho tens tot traduit al castellà? He tornat a posar el català com a idioma, però els textos de les entrades estan en castellà i m’ha desfet els tags i les entrades que hi tenia.
    Utilitzo una versió lliure i no trobo el giny que em torni a la llengua original els textos.
    Moltes gràcies i bona feina

    Respon
  3. margaridaortiz

    Hola Robert, bé és complicat. Amb les actualitzacions, el tema s’ha modificat una mica. Però això no hauria d’haver-me eliminat les entrades i les dues que m’hi ha deixat no es tornen a posar en català, m’ha tret, els widgets, els enllaços, els tags, les imatges de la galeria… i tot, en castellà. No m’atreveixo a actualitzar-lo, perquè abans hauré de copiar-me els continguts tal i com surten ara pel web i anar copiant-los de nou… Sé que és ben extrany i no s’entén què ha passat. Les actualitzacions no donen aquests problemes. Gràcies de totes maneres per l’atenció.

    Respon

Leave a Reply

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.